10 Zeldzame Talen die Wij Vertalen in Nederland (En Waarom Ze Ertoe Doen)

Nederland is een van de meest diverse landen van Europa. In steden als Amsterdam, Rotterdam en Den Haag klinken dagelijks tientallen talen die de meeste vertaalbureaus niet eens kennen. Van Eritrese vluchtelingen die Tigrinya spreken tot Congolese gezinnen met Lingala als moedertaal — achter elke zeldzame taal schuilt een gemeenschap die professionele vertalingen nodig heeft.

Bij Zeldzame Vertalingen zijn wij gespecialiseerd in precies deze talen. In dit artikel lichten wij tien zeldzame talen uit die wij dagelijks vertalen, waarom ze ertoe doen voor de Nederlandse samenleving en wat elke taal bijzonder maakt.

1. Tigrinya — De Taal van Eritrea

Met een geschatte 40.000 sprekers in Nederland is Tigrinya een van de snelst groeiende zeldzame talen. Tigrinya gebruikt het Ge’ez-schrift (ፊደል), een eigen Ethiopisch alfabet met meer dan 230 tekens. Dit maakt Tigrinya vertaling bijzonder specialistisch.

Waarom het ertoe doet: Eritrese nieuwkomers hebben vertalingen nodig voor IND-aanvragen, gezinshereniging en integratie. Fouten in Tigrinya-vertalingen kunnen leiden tot afwijzing van verblijfsvergunningen — de inzet is hoog.

2. Lingala — De Hartslag van Congo

Lingala is de lingua franca van de Democratische Republiek Congo en wordt gesproken door meer dan 40 miljoen mensen in Centraal-Afrika. In Nederland vormen Congolese gemeenschappen hechte netwerken in steden als Amsterdam en Rotterdam.

Een Lingala vertaling vereist kennis van de Bantu-taalfamilie en de specifieke juridische terminologie van het Congolese rechtssysteem. Veel Congolese documenten zijn tweetalig (Frans-Lingala), wat extra expertise vereist.

3. Somali — De Grootste Afrikaanse Diaspora

De Somalische gemeenschap telt circa 40.000 personen in Nederland en is een van de meest gevestigde Afrikaanse diasporagroepen. Somali vertaling is complex door het relatief jonge schriftsysteem — Somali werd pas in 1972 officieel opgeschreven.

Uitdaging: Veel oudere Somalische documenten zijn handgeschreven of in het Arabisch opgesteld, wat extra verificatie vereist bij het vertalen.

4. Amhaars — De Officiële Taal van Ethiopië

Amhaars (Amharic) is de werktaal van de Ethiopische federale overheid en wordt geschreven in het Ge’ez-schrift, net als Tigrinya maar met eigen leestekens. In Nederland groeit de Ethiopische gemeenschap gestaag.

Amhaars vertaling is essentieel voor diploma-erkenning, geboorteaktes en huwelijksaktes uit Ethiopië. Vertalers moeten het verschil kennen tussen Ethiopische en Eritrese documentconventies.

5. Dari — De Taal van Afghaanse Vluchtelingen

Dari, de Afghaanse variant van het Perzisch, wordt gesproken door het merendeel van de Afghaanse gemeenschap in Nederland — een groep van ruim 50.000 personen. Dari vertaling is cruciaal voor asielaanvragen en gezinshereniging.

Bijzonderheid: Dari gebruikt het Arabische schrift met extra letters en verschilt substantieel van Iraans Farsi in woordenschat en uitspraak. Een goede vertaler herkent het verschil direct.

6. Pashto — De Tweede Taal van Afghanistan

Naast Dari is Pashto de tweede grote taal van Afghanistan, gesproken door circa 15.000 personen in Nederland. Pashto vertaling vereist kennis van het uitgebreide Pashto-alfabet met 44 letters.

Pashto-documenten hebben vaak een ander format dan westerse standaarden, met afwijkende datumnotaties (Afghaanse kalender) en eigen notariële stempels. Onze vertalers zijn vertrouwd met deze conventies.

7. Oromo — De Grootste Taal van de Hoorn van Afrika

Oromo (Afaan Oromoo) wordt gesproken door meer dan 50 miljoen mensen — voornamelijk in Ethiopië — en behoort tot de Koesjitische talen. In Nederland is de Oromo-gemeenschap kleiner maar groeiende.

Oromo vertaling is schaars beschikbaar. Oromo schakelde in de jaren ‘90 over van het Ge’ez-schrift naar het Latijns alfabet (Qubee), wat betekent dat oudere documenten een ander schriftsysteem gebruiken dan recente.

8. Bengali — De Taal van Bangladesh en West-Bengalen

Bengali vertaling bedient de Bengalese gemeenschap in Nederland, voornamelijk afkomstig uit Bangladesh. Bengali heeft een eigen schriftsysteem (বাংলা লিপি) met 50 letters en complexe samengestelde medeklinkers.

Waarom het ertoe doet: Bangladesh is een groeiende economie en steeds meer Bengalese professionals vestigen zich in Nederland voor werk in de technologie- en zorgsector. Hun diploma’s en werkvergunningen moeten professioneel vertaald worden.

9. Swahili — De Brugtaal van Oost-Afrika

Met meer dan 100 miljoen sprekers is Swahili vertaling een van onze meest gevraagde diensten. Swahili fungeert als lingua franca in Tanzania, Kenia, Uganda en delen van Congo.

Let op: Er zijn aanzienlijke dialectverschillen tussen Tanzaniaans Standaard-Swahili, Keniaans Swahili en Congolees Kingwana. Een deskundige vertaler weet welke variant bij uw document past.

10. Yoruba — Een Tonale Taal uit West-Afrika

Yoruba vertaling is uniek omdat Yoruba een tonale taal is: de betekenis van een woord verandert met de toonhoogte. Het woord ọkọ kan “echtgenoot”, “kano” of “hak” betekenen, afhankelijk van de toon.

Dit maakt schriftelijke vertaling bijzonder uitdagend. Officiële Yoruba documenten uit Nigeria vereisen vertalers die niet alleen de taal beheersen, maar ook het Nigeriaanse rechtssysteem kennen.

Waarom Zeldzame Talen Ertoe Doen

Achter elke zeldzame taal staat een gemeenschap. Mensen die documenten nodig hebben voor:

• IND-aanvragen — verblijfsvergunningen, asielverzoeken, naturalisatie
• Gezinshereniging — geboorteaktes, huwelijksaktes, familieverklaringen
• Onderwijs — diploma-erkenning, cijferlijsten, certificaten
• Zorg — medische dossiers, behandelplannen, patiëntinformatie
• Werk — arbeidscontracten, referentiebrieven, werkvergunningen

Wanneer een vertaling niet klopt, heeft dat directe gevolgen: een afgewezen visumaanvraag, een vertraagde medische behandeling of een niet-erkend diploma. Daarom werken wij uitsluitend met moedertaalsprekers die ook het Nederlandse systeem kennen.

Hoe Wij Werken met Zeldzame Talen

Ons netwerk omvat vertalers voor meer dan 50 talen. Voor elke opdracht selecteren wij de vertaler die het beste past bij:

• Taalvariant — het juiste dialect of de juiste schrijfwijze
• Documenttype — juridisch, medisch, academisch of persoonlijk
• Doel — IND, gemeente, werkgever of onderwijsinstelling

Wij leveren standaard binnen 3-5 werkdagen, met spoedopties voor urgente verzoeken. Elke vertaling wordt gecontroleerd op juistheid, volledigheid en consistentie.

Offerte Aanvragen

Heeft u een vertaling nodig in een van deze zeldzame talen — of in een taal die niet op deze lijst staat? Neem contact op voor een vrijblijvende offerte:

• Telefoon: +31 (0)43 365 5801
• Online: Vraag direct een offerte aan

Wij reageren binnen 30 minuten op werkdagen. Lees ook onze vertaalgidsen voor meer informatie over specifieke talen en documenttypes.

Veelgestelde Vragen

Welke zeldzame talen worden het meest vertaald in Nederland?

De meest gevraagde zeldzame talen in Nederland zijn Tigrinya, Somali, Amhaars, Dari, Pashto, Lingala, Swahili, Bengali, Oromo en Yoruba. De vraag wordt gedreven door diasporagemeenschappen die documenten nodig hebben voor IND-aanvragen, gezinshereniging en integratie.

Waarom is het zo moeilijk vertalers te vinden voor zeldzame talen?

Voor zeldzame talen is het aanbod van gekwalificeerde vertalers zeer beperkt. Veel van deze talen hebben complexe grammaticale structuren, unieke schriftsystemen of tonale kenmerken die specialistische kennis vereisen. Daarnaast moeten vertalers niet alleen de brontaal beheersen, maar ook uitstekend Nederlands spreken.

Hoe lang duurt een vertaling in een zeldzame taal?

Standaard vertalingen duren 2-5 werkdagen, afhankelijk van de taal, het documenttype en de omvang. Spoedvertalingen zijn mogelijk binnen 24-48 uur voor de meeste zeldzame talen.

Kunnen jullie vertalingen leveren voor talen die niet op deze lijst staan?

Ja, ons netwerk omvat vertalers voor meer dan 50 zeldzame en minder gangbare talen. Neem contact op via +31 (0)43 365 5801 of vraag een offerte aan via onze website.

Wat kost een vertaling in een zeldzame taal?

Tarieven voor zeldzame talen liggen gemiddeld tussen €0,14 en €0,22 per woord, afhankelijk van de taalcombinatie, het documenttype en de urgentie. Vraag een vrijblijvende offerte aan voor een exact tarief.