Overheid vertaling

Professionele overheid vertaling en overheidsdocumenten vertaling voor gemeenten, provincies en rijksoverheid. Overheidsdocumenten bevatten publiekscommunicatie, beleidsstukken, formulieren, bekendmakingen en dienstverlening informatie. Voor inclusieve gemeenten, meertalige bewoners, internationalisering en participatie is nauwkeurige overheid vertaling onmisbaar: terminologie moet consequent zijn, taal moet toegankelijk zijn en informatie moet begrijpelijk zijn voor alle doelgroepen.

Wij vertalen overheidsdocumenten door native speakers met overheidsexpertise in 80+ talen, waaronder Somalisch, Arabisch, Tigrinya, Amhaars, Dari, Tamil, Bengali en Twi. Of je nu gemeentelijke dienstverlening, beleidsstukken, formulieren of campagnes hebt: onze vertalers zorgen voor duidelijke publiekscommunicatie en consequente overheidssterminologie. Binnen 2-5 werkdagen afhankelijk van complexiteit.

Publieke dienstverlening en beleid

Domeinen

• Gemeentelijke dienstverlening en procedures
• Provinciale communicatie en programma’s
• Rijksoverheidsbeleid en publiekscampagnes
• Europese programma’s en voorlichting

Documenttypen

• Beleidsstukken en toelichtingen
• Dienstverleningspagina’s en stappenplannen
• Officiële bekendmakingen
• Formulieren en toelichtende brieven

Dienstverlening voor inwoners

• Registraties (BRP), uittreksels en verklaringen
• Wonen en zorg: inschrijving, toewijzing, Wmo/jeugd
• Werk & inkomen: uitkeringen, inkomensondersteuning
• Gezondheid: gemeentelijke gezondheidsdiensten

Participatie

• Verkiezingsinformatie en kiezerscommunicatie
• Consultaties en inspraak
• Raadsinformatie en vergaderstukken

Voor ondernemers

• Vergunningen en meldingen
• Bestemmingsplan en omgevingsplan
• Economische zaken en ondernemersloketten
• Toerisme en evenementen

Talen en doelgroepen

Grote gemeenschappen

• Arabisch, Turks, Somalisch, Pools

Diaspora

• Tamil, Bengali, Tigrinya, Amhaars

Groeiende gemeenschappen

• Dari/Pasjtoe, Roemeens, Spaans, Portugees

Thema’s

Migratie & integratie

• Verblijfsprocedures (communicatie richting inwoners)
• Naturalisatie en inburgering
• Gezinshereniging (voorlichting en stappen)

Sociaal domein

• Uitkeringen en ondersteuning
• Wonen en zorg
• Zorgverzekeringen en onderwijs

Ondernemen & economie

• KvK/registratie (communicatie richting ondernemers)
• Vergunningen en bouwen
• Economische stimulering
• Bezoekersinformatie

Overheidslagen

Gemeenten

• Website‑ en dienstverleningscontent
• Nieuwsbrieven voor bewoners
• Gezondheidscommunicatie (lokaal)
• Crisiscommunicatie

Provincies

• Regionale beleidscommunicatie
• Infrastructuur en duurzaamheid
• Cultuur en erfgoed

Rijksoverheid

• Ministeriële publiekscommunicatie
• Campagnes en bekendmakingen
• Voorlichting en data‑publicaties

Gespecialiseerde overheidsgebieden

Volksgezondheid

• Gezondheidscampagnes: Ziektepreventie en publieke gezondheid
• Vaccinatieprogramma’s: Immunisatiecampagne materialen
• GGZ-voorzieningen: Gemeentelijke geestelijke gezondheidszorg
• Crisisgezondheid: Pandemie‑respons communicatie

Onderwijs

• Schoolinschrijving: Navigatie door het onderwijssysteem
• Volwassenenonderwijs: Integratie‑ en taalprogramma’s
• Beroepsopleidingen: Vaardigheidsontwikkeling programma’s
• Toegang hoger onderwijs: Ondersteuning universitaire aanmelding

Recht & Justitie

• Rechtbankinformatie: Wegwijs in het juridische systeem
• Rechtsbijstand: Informatie over pro‑deo juridische diensten
• Slachtofferhulp: Ondersteuning voor slachtoffers van misdrijven
• Bemiddeling: Alternatieven voor geschillenbeslechting

Toegankelijkheid en inclusie

Gemeenschapsgericht

• Cultureel bewust en inclusief
• Rekening met religie en achtergrond
• Leeftijdbewuste communicatie

Toegankelijkheid

• Eenvoudige taal waar passend
• Visuele/digitale toegankelijkheid (WCAG‑principe)
• Printalternatieven waar nodig

Kwaliteitsborging

Overheidsstandaarden

• Officiële terminologie, consistent toegepast
• Huisstijl en merkvoering van overheid in acht
• Feitelijke juistheid en juridische correctheid

Validatie

• Native review waar relevant
• Toetsing op toegankelijkheid en begrijpelijkheid

Servicegaranties

✓ Overheidsexpertise: kennis van NL‑overheidscommunicatie ✓ Inclusief en toegankelijk: begrijpelijke publieksinformatie ✓ Consequente terminologie: herkenbare overheidstaal ✓ Snel schakelen: duidelijke planning, ook bij spoed

Veelgestelde vragen

Welke talen zijn het meest gevraagd voor gemeente vertaling?

De meest gevraagde talen voor gemeentelijke vertaling hangen af van de lokale bevolkingssamenstelling:

Grote gemeenschappen (landelijk):

• Arabisch: Marokko, Syrië, Irak gemeenschappen
• Turks: Grote Turkse bevolkingsgroep in NL
• Pools: Arbeidsmigratie, grote gemeenschap
• Somalisch: Vluchtelingen en gezinshereniging

Specifieke regio’s:

• Randstad: Tamil, Tigrinya, Amhaars, Bengali
• Grote steden: Dari, Pashto, Koerdisch
• Groeiregio’s: Roemeens, Bulgaars, Spaans

Moet overheid vertaling beëdigd of gecertificeerd zijn?

Voor de meeste gemeentelijke communicatie is deskundige vertaling voldoende:

Deskundige vertaling voldoende:

• Website content: Dienstverlening informatie
• Nieuwsbrieven: Bewonercommunicatie
• Brochures: Voorlichtingsmateriaal
• Formulier toelichting: Instructies en uitleg
• Beleidsstukken: Publiekscommunicatie

Beëdigde vertaling soms vereist:

• Officiële beschikkingen: Besluiten met rechtsgevolgen
• Juridische procedures: Bezwaar en beroep
• Formele documenten: Verklaringen voor buitenland

Gerelateerde documenten

Identificatie & Registratie

• Paspoort vertaling – Voor reisdocumenten
• Identiteitskaart vertaling – Voor ID-bewijzen
• Rijbewijs vertaling – Voor rijbewijzen
• BRP uittreksel vertaling – Voor BRP documenten
• Uittreksel gemeente vertaling – Voor gemeentelijke uittreksels
• BSN document vertaling – Voor burgerservicenummer documenten

Verblijf & Migratie

• Verblijfsvergunning vertaling – Voor verblijfsvergunningen
• Visumaanvraag vertaling – Voor visumaanvragen
• Werkvergunning vertaling – Voor werkvergunningen
• Naturalisatie documenten vertaling – Voor naturalisatie
• Nationaliteitsbewijs vertaling – Voor nationaliteitsbewijzen

Financieel & Administratief

• Belastingaangifte vertaling – Voor belastingdocumenten
• Uitkeringsspecificatie vertaling – Voor uitkeringsspecificaties
• Pensioen documenten vertaling – Voor pensioendocumenten

Vergunningen & Officieel

• VOG vertaling – Voor Verklaringen Omtrent Gedrag
• Vergunningen vertaling – Voor diverse vergunningen
• Subsidie aanvraag vertaling – Voor subsidieaanvragen
• Apostille documenten vertaling – Voor gelegaliseerde documenten
• Overheid correspondentie vertaling – Voor officiële brieven

Verkiezingen & Participatie

• Kiezerspas vertaling – Voor kiezerspassen
• Militaire dienst vertaling – Voor militaire documenten
• Inschrijvingsbewijs vertaling – Voor inschrijvingsbewijzen
• Reisdocument vertaling – Voor diverse reisdocumenten

Talen waarin we {document} vertalen

Somalisch, Tigrinya, Amhaars, Twi, Arabisch, Dari, Tamil