Deskundige Vertaling voor Politie & Justitie

Gespecialiseerde vertalingen voor Nederlandse politie, justitie en slachtofferhulp organisaties. Wij ondersteunen effectieve communicatie met niet-Nederlandstalige burgers in zeldzame talen zoals Somalisch, Tigrinya, Dari, Pashto, Tamil, Bengali en Arabisch.

BELANGRIJKE NOOT: Wij bieden deskundige vertaling services aan, GEEN beëdigde vertalingen. Voor officiële rechtbank procedures waarbij beëdigde vertalingen wettelijk vereist zijn, verwijzen wij door naar gecertificeerde beëdigde vertalers.

Waarom Politie & Justitie Kiezen Voor Onze Vertalingen

Slachtofferhulp Vertalingen

• Toegankelijke hulp: Slachtoffers kunnen hun verhaal doen in hun moedertaal
• Traumagevoelig: Begrip voor culturele en trauma-gerelateerde communicatie
• Snelle respons: Spoed vertalingen binnen 24 uur voor acute situaties
• Vertrouwelijk: Discrete en veilige verwerking van gevoelige informatie

Communicatie met Diverse Communities

• Zeldzame talen: Expertise in minder gangbare talen waar weinig vertalers voor beschikbaar zijn
• Cultureel begrip: Kennis van culturele context bij politiecontact
• Wijkgerichte aanpak: Ondersteuning bij community policing in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht
• Vertrouwen opbouwen: Heldere communicatie bevordert samenwerking tussen politie en gemeenschappen

Politie Vertalingen

Aangifte en Procesverbaal

Vertaling van politiedocumentatie in zeldzame talen voor slachtoffers en getuigen:

• Aangifte formulieren: Somalisch, Tigrinya, Dari, Pashto
• Slachtofferverklaringen: Ondersteuning bij het opnemen van verklaringen in moedertaal
• Getuigenverklaringen: Accurate vertaling voor bewijsvoering
• Proces-verbaal samenvatting: Toegankelijke uitleg van politieverslagen

Praktijkvoorbeeld - Rotterdam Huiselijk Geweld Case: Een Somalische vrouw deed aangifte van huiselijk geweld bij politie Rotterdam Zuid. Door vertaling van haar verklaring vanuit Somalisch naar het Nederlands kon zij gedetailleerd haar situatie uitleggen. De vertaling van het procesverbaal terug naar Somalisch hielp haar begrijpen welke stappen er gevolgd werden. Resultaat: succesvolle aangifte en toegang tot slachtofferhulp binnen 48 uur.

Wijkcommunicatie

• Veiligheidsinformatie: Buurtpreventiemateriaal in Tamil, Bengali, Urdu
• Wijkoverleggen: Notulen en presentaties voor diverse gemeenschappen
• Opsporingsberichten: Getuigenoproepen in meerdere talen
• Preventie campagnes: Voorlichtingsmateriaal over criminaliteitspreventie

Noodsituatie Communicatie

• Slachtofferinformatie: Acute informatie bij misdrijven
• Evacuatie instructies: Noodprocedures bij calamiteiten
• Opsporingsbericht: Vermiste personen meldingen
• Veiligheidsadviezen: Waarschuwingen voor communities

Slachtofferhulp Vertalingen

Documentatie Slachtofferrechten

Vertaling van essentiële informatie voor slachtoffers van misdrijven:

• Aangifte: Uitleg aangifteprocedure in moedertaal
• Slachtofferrechten: Juridische rechten in begrijpelijke taal
• Rechtsbijstand info: Toegang tot juridische hulp
• Schadevergoeding: Procedures voor slachtoffervergoeding

Praktijkvoorbeeld - Amsterdam Straatroof Slachtoffer: Een Tamil sprekende student werd beroofd in Amsterdam Zuidoost. Slachtofferhulp Nederland vroeg vertaling van slachtofferinformatie naar Tamil. Wij vertaalden: aangifte procedure, slachtofferrechten, contactgegevens hulporganisaties, en schadevergoeding formulieren. De student kon hierdoor volledig participeren in het juridische proces en kreeg €2.400 schadevergoeding binnen 4 maanden.

Specifieke Delicten

Huiselijk Geweld

• Veiligheidsplannen: Noodplannen in Dari, Pashto, Somalisch
• Contactverbod info: Uitleg beschermingsmaatregelen
• Opvang informatie: Toegang tot vrouwenopvang
• Juridische stappen: Echtscheidingsprocedures en kinderbescherming

Mensenhandel

• Slachtofferidentificatie: Informatie voor potentiële slachtoffers
• Hulpverleningsaanbod: Toegang tot gespecialiseerde opvang
• Juridische procedures: Uitleg B9 verblijfsvergunning procedure
• Veiligheid: Bescherming tegen mensenhandelaren

Discriminatie en Haatmisdrijven

• Aangifteprocedure: Hoe discriminatie melden
• Identiteitsbewijs: Documenten voor aangifte
• Rechtsbescherming: Toegang tot antidiscriminatie voorzieningen
• Community ondersteuning: Organisaties die kunnen helpen

Justitie Vertalingen

Rechtzaal Communicatie

BELANGRIJK: Voor officiële rechtbank procedures zijn beëdigde vertalingen vereist. Wij bieden niet-beëdigde vertalingen voor:

• Voorbereiding: Uitleg procedures vóór de rechtszaak
• Achtergrond informatie: Context voor juridische teams
• Slachtoffer voorbereiding: Begrijpen wat er in rechtszaal gebeurt
• Nazorg: Uitleg van uitspraken en vervolgstappen

Documentatie voor Rechtszaken

• Bewijsstukken context: Achtergrond bij niet-Nederlandse documenten (niet-officieel)
• Medische rapporten: Letselschade documentatie
• Diploma’s: Opleidingsachtergrond bij fraude zaken
• Arbeidscontracten: Bewijs bij uitbuitingszaken

Praktijkvoorbeeld - Den Haag Arbeidsuitbuiting Case: Het OM Den Haag vervolgt een zaak van arbeidsuitbuiting van Bengaalse bouwvakkers. Wij vertaalden 24 arbeidscontracten en 15 loonstroken van Bengali naar Nederlands voor het dossier. Ook vertaalden we de tenlastelegging terug naar Bengali zodat slachtoffers begrepen waar de zaak over ging. Alle 8 slachtoffers konden hierdoor volwaardig deelnemen aan het proces. Uitspraak: 3 jaar gevangenisstraf, €45.000 schadevergoeding per slachtoffer.

Taalspecifieke Expertise

Afrikaanse Talen

• Somalisch: Grote vraag in Amsterdam, Utrecht, Rotterdam, Almere
• Tigrinya: Eritrese vluchtelingengemeenschap
• Amhaars: Ethiopische gemeenschap
• Lingala: Congolese diaspora
• Swahili: Oost-Afrikaanse gemeenschappen

Aziatische Talen

• Dari: Afghaanse vluchtelingen en asielzoekers
• Pashto: Afghaanse communities in Den Haag, Eindhoven
• Tamil: Sri Lankaanse Tamil gemeenschap
• Bengali: Bengalese arbeidsmigranten
• Urdu: Pakistaanse gemeenschap
• Punjabi: Noord-Indiase en Pakistaanse communities

Midden-Oosten Talen

• Arabisch: Diverse Arabische landen
• Koerdisch: Iraakse en Syrische Koerden
• Farsi: Iraanse gemeenschap

Gemeentelijke Dekking

Wij ondersteunen politie en justitie in alle grote steden:

Randstad

• Amsterdam: Alle stadsdelen, grote diversiteit
• Rotterdam: Zuid, West met vluchtelingengemeenschappen
• Den Haag: Schilderswijk, Transvaal, asielcentra nabij
• Utrecht: Kanaleneiland, Overvecht, Zuilen

Grote Steden

• Eindhoven: Woensel, arbeidsmigranten
• Tilburg: Diverse wijken
• Groningen: Asielzoekerscentra in regio
• Almere: Snelgroeiende diverse bevolking

Overige Gemeenten

• Leiden, Haarlem, Arnhem, Nijmegen, Breda, Apeldoorn

Document Types voor Politie & Justitie

Identiteitsdocumenten

• Paspoort: Identiteitsvaststelling
• Identiteitsbewijs: ID verificatie
• Rijbewijs: Verkeersdelicten

Burgerlijke Stand

• Geboorteakte: Identiteitsvaststelling minderjarigen
• Huwelijksakte: Familierelaties bij huiselijk geweld
• Echtscheidingsbeschikking: Juridische status

Werk en Onderwijs

• Diploma: Opleidingsachtergrond
• Arbeidscontract: Arbeidsuitbuiting zaken
• Loonstrook: Bewijsmateriaal

Medische Documentatie

• Medisch rapport: Letselschade
• Medische verklaring: Gezondheidssituatie slachtoffer

Spoed Services voor Urgente Zaken

24-Uurs Spoed Service

• Acute slachtofferhulp: Binnen 4 uur bij noodsituaties
• Aangifte support: Zelfde dag voor acute aangiftes
• Crisissituaties: Directe telefonische ondersteuning beschikbaar
• Weekend service: Ook buiten kantooruren bereikbaar

Standaard Levertijd

• Slachtofferinformatie: 1-2 werkdagen
• Politie communicatie: 2-3 werkdagen
• Dossier documentatie: 3-5 werkdagen afhankelijk van omvang
• Preventie materialen: 5-7 werkdagen

Service Garanties

✓ Zeldzame Vertalingen Expertise: Gespecialiseerde vertalers voor moeilijk te vinden taalcombinaties ✓ Culturele Sensitiviteit: Traumagevoelige, cultureel bewuste communicatie ✓ Slachtoffergericht: Ondersteuning van slachtofferrechten en toegang tot justitie ✓ Vertrouwelijkheid: Strikte geheimhouding van gevoelige informatie ✓ Snelle Service: Spoedvertalingen binnen 24 uur beschikbaar

Neem contact op voor gespecialiseerde vertalingen voor politie en justitie. Wij ondersteunen rechtvaardige en veilige samenleving voor alle inwoners van Nederland.