Cijferlijst vertalen – nauwkeurig en erkend

Professionele cijferlijst vertaling voor universiteitstoegang, werkgevers en IND‑procedures. Focus op correcte cijferconversie, ECTS‑berekening en academische terminologie per onderwijsstelsel. Met 80+ talen en zeldzame combinaties leveren we snel een consistente vertaling die instellingen direct kunnen beoordelen. Wil je je cijferlijst laten vertalen met spoed? Vraag direct een voorstel aan.

Wat is een cijferlijst?

Een cijferlijst (of transcript) is een overzicht van behaalde cijfers, vakken en studiepunten uit jouw opleiding (WO, HBO, MBO, internationale programma’s). Wij vertalen cijferlijsten voor toelating tot universiteiten, werkgeversbeoordeling en IND‑erkenning. We stemmen academische terminologie, cijferconversie (8/10 NL → GPA/ECTS) en opmaak af op de ontvangende instelling voor een vlotte beoordeling.

Wanneer is een cijferlijst vertaling nodig?

• Toelating bachelor‑, master‑ of PhD‑programma in het buitenland (VS, UK, Australië, Canada)
• DUO‑erkenning en statusverklaring voor studie in Nederland met buitenlands diploma
• Sollicitaties waarbij werkgevers academische prestaties moeten kunnen verifiëren
• Kennismigrant‑procedures en IND‑erkenning van buitenlandse diploma’s
• WES‑evaluatie (World Education Services) en credential assessment agencies
• Beroepserkenning en registratie in gereglementeerde sectoren (zorg, onderwijs)

Twijfel over welke stukken nodig zijn? Neem contact op voor advies over aanlevering en planning.

Specifieke aandachtspunten bij cijferlijsten

• Cijferconversie en schaaluitleg: Nederlandse 1–10 schaal → GPA 4.0 / UK First Class / ECTS‑credits
• Vaknamen en terminologie: correcte Engelse/doeltaal equivalenten per vakgebied
• Studiepuntensystemen: ECTS ↔ US semester hours ↔ UK credits ↔ lokale systemen
• Grade classifications: cum laude / met lof / honours vertaling en toelichting
• Instellingsgegevens: officiële naam universiteit/hogeschool, vestigingsplaats, accreditatie
• Opmaak en structuur: herkenbare lay‑out voor admissions officers en credential evaluators

Spoed en doelland‑eisen

• Spoedaanvraag? Vermeld dit bij de offerte; wij plannen op spoed (48–72 uur) waar mogelijk.
• Geef het doelland en de instelling door (bijv. US university/UK UCAS) zodat we cijferconversie en terminologie correct afstemmen.
• Voor WES‑evaluaties: specifieke format‑eisen per service, wij stemmen af.

Talen en zeldzame taalparen

Veelgevraagde combinaties: Nederlands–Engels, Nederlands–Duits, Arabisch–Engels, Tamil–Engels, Mandarijn–Engels, Hindi–Engels, Farsi–Engels, Koerdisch–Engels, Turks–Engels, Bengali–Engels. Voor buitenlandse cijferlijsten vertalen we uit 80+ brontalen naar Nederlands of Engels. Staat je combinatie er niet bij? Ontvang snel een voorstel.

Ons vertaalproces

1. Analyse: doel (toelating/erkenning/werk), doelland, taalpaar en onderwijsstelsel
2. Terminologie: vastleggen van vaknamen, graden en cijferschalen per systeem
3. Vertaling: door native speakers met academische achtergrond en kennis van credit‑conversie
4. Grade conversion: toelichting op schalen waar relevant (bijv. 8/10 = UK First Class)
5. Revisie: tweede controle op vaknamen, cijfers, ECTS‑berekeningen en consistentie
6. Validatie: vergelijking met bron op volledigheid, cijfers en studiepunten
7. Oplevering: veilige overdracht in gewenst formaat, klaar voor indiening

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering als scan (PDF), foto (JPG/PNG) of digitaal document (PDF/Word). We leveren op in het door jou of de instelling gevraagde formaat met een realistische doorlooptijd (48–72 uur urgent, 3–5 dagen standaard) afhankelijk van taalpaar, omvang en complexiteit. Vragen over formaat of deadline? Neem contact op.

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

• Onscherpe of geknipte cijferlijst → maak een rechte, scherpe scan in kleur met alle pagina’s
• Onduidelijke cijferschaal of grading system → vermeld land en onderwijsstelsel voor correcte conversie
• Incomplete aanlevering (ontbrekende semesters/jaren) → lever volledige transcript aan
• Geen grade conversion toelichting → wij voegen toelichting toe op basis van doelland
• Vaknamen letterlijk vertaald → wij gebruiken geaccepteerde Engelse equivalenten per vakgebied

Kwaliteitsborging: academisch en controleerbaar

• Consequente vertaling van vaknamen volgens internationale academische standaarden
• Correcte cijferconversie met toelichting waar nodig (8/10 NL = A/4.0 GPA US = First Class UK)
• ECTS/credit‑berekeningen gecontroleerd en uitgelegd
• Interne terminologie‑lijsten per vakgebied (techniek, geneeskunde, rechten, economie)
• Vier‑ogen‑principe: tweede academisch vertaler controleert cijfers en terminologie
• Opmaak die vergelijking met origineel vergemakkelijkt voor admissions officers

Gerelateerde documenten

• Vertaling van diploma
• Vertaling van inschrijvingsbewijs
• Vertaling van academische publicaties
• Vertaling van research proposal
• Vertaling van paspoort (vaak vereist naast cijferlijst)
• Talenoverzicht