Naturalisatie documenten vertalen – compleet dossier voor IND

Professionele vertaling van complete naturalisatie dossiers voor Nederlands staatsburgerschap. Inburgeringsdiploma’s, geboorteakten, nationaliteitsbewijzen, alle ondersteunende documenten. Moedertaalsprekers met IND expertise en kennis van naturalisatieprocedures.

Wat is naturalisatie documenten vertaling?

Naturalisatie documenten vertaling omvat de professionele vertaling van alle officiële documenten die nodig zijn voor uw aanvraag Nederlands staatsburgerschap bij de IND. Dit kan bestaan uit geboorteakten, huwelijksbewijzen, nationaliteitsverklaringen, inburgeringsdiploma’s, VOG-verklaringen en verblijfsdocumenten. We zorgen dat alle naturalisatie documenten vertaling conform IND-eisen worden opgeleverd met correcte terminologie en opmaak.

Wanneer is naturalisatie documenten vertaling nodig?

• Aanvraag Nederlands staatsburgerschap (naturalisatie) bij de IND
• Optieprocedure voor Nederlandse nationaliteit
• Gezinshereniging met naturalisatiecomponent
• Dubbele nationaliteit procedures en afstandsverklaringen
• Naturalisatie ceremonie voorbereiding en documentatie
• Beroepsprocedures tegen afwijzing naturalisatieaanvraag

Twijfel over uw naturalisatie documenten? Neem contact op voor advies over IND-vereisten.

Gespecialiseerde Naturalisatie Services

Complete Naturalisatie Dossiers

• Burgerlijke Stand: Geboorte, huwelijk, echtscheiding
• Nationaliteitsbewijzen: Huidige nationaliteit(en)
• Inburgering: Diploma’s en certificaten
• Identiteit: Paspoort, ID kaart
• Verblijf: Verblijfsvergunningen, adreshistorie

Vertaling afgestemd op IND‑indiening

✓ Consequente labels en terminologie
✓ Opmaak herkenbaar voor instanties
✓ Complete sets mogelijk (op aanvraag)

Waarom Onze Naturalisatie Vertalingen?

Expertise in Naturalisatie Procedures

• Jarenlange ervaring met IND naturalisatie
• Kennis van RWN (Rijkswet op het Nederlanderschap)
• Begrip van optieprocedure vs naturalisatie
• Expertise in afstandsverklaringen en vrijstellingen

Nauwkeurige Document Vertaling

• Persoonlijke gegevens (naam, geboortedatum)
• Afstamming en familierelaties
• Nationaliteit(en) en verkrijgingsmethode
• Verblijfsgeschiedenis en legaliteit
• Criminaliteit en boetes (VOG)
• Inburgering en taalvaardigheid

Naturalisatie vs Optie

Naturalisatie (kader)

• Voorwaarden:
  • 5 jaar onafgebroken hoofdverblijf NL
  • Geldige verblijfsvergunning onbepaalde tijd
  • Inburgeringsexamen geslaagd
  • Geen recent strafblad (VOG)
  • Afstand huidige nationaliteit (vaak)

Optie (kader)

• Voorwaarden:
  • Geboren in Nederland (na 01-01-1985)
  • 3 jaar hoofdverblijf NL (laatste 5 jaar)
  • Geldige verblijfsvergunning
  • Geen strafblad
  • Vaak géén afstand andere nationaliteit

Benodigde Documenten Naturalisatie

Verplichte Documenten

1. Geboorteakte (met afstamming)

   • Nederlands: uittreksel met ouders
   • Buitenlands: met vertaling + apostille/legalisatie

2. Nationaliteitsbewijs huidige nationaliteit

   • Bewijs van huidige staatsburgerschap
   • Of afstandsverklaring (indien afstand verplicht)

3. Huwelijksakte (indien getrouwd/geweest)

   • Actueel huwelijk: akte + evt. huwelijkse voorwaarden
   • Echtscheiding: echtscheidingsbeschikking
   • Overlijden partner: overlijdensakte

4. Verblijfsvergunning (kopie)

   • Onbepaalde tijd (of EU/EER)
   • Bewijs 5 jaar legaal verblijf

5. Inburgeringsdiploma

   • A2 niveau (Staatsexamen I of II)
   • KNM (Kennis Nederlandse Maatschappij)
   • Vrijstelling indien van toepassing

6. VOG (Verklaring Omtrent Gedrag)

   • Niet ouder dan 3 maanden
   • Internationaal (als gewoond buitenland laatste 10 jaar)

7. Paspoort Kopie (alle pagina’s)

   • Geldig paspoort huidige nationaliteit
   • Bewijs identiteit

Aanvullende Documenten (Soms)

• Bewijs Hoofdverblijf: BRP uittreksel historie
• Bewijs Inkomen: Loonstroken, jaaropgaven
• Afstandsverklaring: Van huidige nationaliteit (indien land dat toestaat)
• Onmogelijkheidsverklaring: Indien afstand niet mogelijk
• Diploma’s: HBO/WO vrijstelling inburgering
• Medische Verklaring: Vrijstelling inburgering (psychisch/lichamelijk)

Inburgering & Taalvaardigheid

Inburgeringsexamen

• A2 Niveau:
  • Lezen, luisteren, schrijven, spreken
  • Staatsexamen NT2 Programma I of II
• KNM: Kennis Nederlandse Maatschappij
• Vrijstelling: Diploma NL onderwijs, 65+, medisch

Inburgeringsdiploma Vertaling

• Diploma met vakken en resultaten
• A2 niveau bevestiging
• Datum examen en geldigheid
• Voor: Bewijs aan buitenlandse autoriteiten
• IND: Origineel Nederlands diploma voldoende

Afstand Nationaliteit

Wanneer Afstand Verplicht?

• Niet-EU burgers: Meestal afstand vereist
• Uitzonderingen:
  • EU/EER burgers
  • Verdragslanden (Turkije beperkt)
  • Onmogelijkheid afstand (Marokko, Iran, etc.)
  • Geboren in Nederland + 5 jaar verblijf

Afstandsprocedure

1. Naturalisatie aanvraag indienen bij IND
2. IND stemt in principe in
3. Afstand regelen bij ambassade/consulaat huidige land
4. Afstandsverklaring naar IND sturen
5. Naturalisatie ceremonie
6. Nederlands paspoort aanvragen

Onmogelijkheidsverklaring

• Landen die geen afstand toestaan (Marokko, Iran, etc.)
• IND accepteert verklaring “afstand onmogelijk”
• Dubbelburgerschap wordt dan toegestaan
• Wel: bewijs geprobeerd te hebben (ambassade brief)

Landen Specifieke Documenten

Turkije

• Nüfus Cüzdanı: Nationaliteitsbewijs
• Mavi Kart: Blue Card (alternatief afstand)
• Pembe Kart: Roze kaart (dubbel burgerschap)
• Doğum Belgesi: Geboorteakte
• Alle documenten: Turks + apostille + vertaling

Marokko

• Acte de Naissance: Geboorteakte (Frans)
• Certificat de Nationalité: Nationaliteitsbewijs
• Afstand onmogelijk: Marokkaans recht verbiedt afstand
• Onmogelijkheidsverklaring: Via ambassade Marokko
• Vertaling: Frans/Arabisch naar Nederlands

Syrië, Irak, Iran

• Arabische/Farsi documenten: Geboorte, huwelijk, nationaliteit
• Vluchtelingen: Vaak geen documenten beschikbaar
• UNHCR documenten: Refugee travel document
• IND soepeler: Bij vluchtelingen minder streng op documenten
• Vertaling: Arabisch/Farsi → Nederlands

Polen, Roemenië, Bulgarije (EU)

• EU burgers: Geen afstand nationaliteit vereist
• Geboorteakte: Met Apostille uit herkomstland
• Huwelijksakte: Indien van toepassing
• Naturalisatie sneller: EU verblijfsrecht
• Vertaling: Pools/Roemeens/Bulgaars → Nederlands

VOG (Verklaring Omtrent Gedrag)

VOG voor Naturalisatie

• Aanvragen: Via Justis (online of gemeente)
• Screening: Politie en justitie databanken
• Niet ouder dan: 3 maanden bij IND indienen
• Internationale VOG: Als gewoond buitenland (laatste 10 jaar)
• Weigering: Strafblad kan naturalisatie blokkeren

Internationale VOG

• USA: FBI Background Check
• UK: DBS (Disclosure and Barring Service)
• België: Uittreksel strafregister
• Duitsland: Führungszeugnis
• Turkije: Sabıka Kaydı
• Alle: Vertaling + apostille/legalisatie nodig

Apostille & Legalisatie

Buitenlandse Documenten Legaliseren

Voor IND acceptatie:

1. Document verkrijgen in herkomstland
2. Apostille aanvragen (Haags Verdrag landen)
   • Of: Legalisatie (niet-Haags Verdrag)
3. Vertaling naar Nederlands
4. Vertaling legaliseren (bij sommige landen)
5. Indienen bij IND

Haags Verdrag Landen (Apostille)

• Eenvoudigere procedure
• 120+ landen (incl. Turkije, Marokko, Polen)
• Apostille door lokale autoriteit herkomstland
• Vertaling + apostille naar IND

Niet-Haags Verdrag (Legalisatie)

• Complexere procedure
• Ambassade legalisatie vereist
• Vaak dubbele legalisatie
• Langer en duurder proces

Naturalisatie Ceremonie

Na IND Goedkeuring

• Uitnodiging ceremonie: Gemeente uitnodiging (2-4 weken na besluit)
• Verklaring afleggen: Trouw aan Grondwet en Koning
• Naturaliatiebewijzen: Officieel Nederlanderschap
• **Afstand finalise: Indien nog niet gedaan, nu laatste moment
• Nederlands paspoort: Direct aanvragen na ceremonie

Ceremonie Onderdelen

• Welkom door burgemeester/wethouder
• Verklaring Nederlanderschap afleggen
• Uitreiking naturalisatiebewijs
• Volkslied en speeches
• Familie mag aanwezig zijn
• Vaak receptie en cadeau (NL vlag, bloemen)

Snelle & Betrouwbare Service

Naturalisatie Dossier Vertaling

Wat wij doen:

1. Intake: Inventarisatie alle documenten
2. Apostille check: Welke docs hebben apostille nodig?
3. Vertaling: Alle documenten professioneel
4. Kwaliteitscheck: IND compliance verificatie
5. Dossier samenstelling: Georganiseerd pakket
6. Advies: Welke stappen nog (indien nodig)

Spoed en planning

• Spoed mogelijk in overleg
• Realistische planning afgestemd op taal en omvang

Kwaliteitsgarantie

• IND format compliance
• Moedertaalspreker vertalers
• Nationaliteitsrecht expertise
• Apostille compatible vertaling
• Gratis herziening bij IND verzoek

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering als scan of foto (PDF, JPG/PNG) of als digitaal document. We leveren uw naturalisatie documenten vertaling veilig op in het gevraagde formaat met realistische doorlooptijd, afhankelijk van taalpaar, documentcomplexiteit en urgentie. Alle naturalisatie documenten worden versleuteld verzonden conform GDPR-eisen. Vragen over formaten? Neem contact op.

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

• Onscherpe of incomplete scan → lever scherpe, volledige kleurenscan aan van alle pagina’s
• Ontbrekende apostille op buitenlands document → regel eerst apostille/legalisatie in herkomstland
• Onduidelijke stempels of aantekeningen → maak close-up foto van onduidelijke delen
• Verouderde documenten (ouder dan 6 maanden) → check bij IND of recent exemplaar nodig is
• Incomplete dossiers → lever alle vereiste naturalisatie documenten tegelijk aan voor consistentie

Belangrijke Informatie

Hoe lang duurt naturalisatie totaal?

• Voorbereiding dossier: 2-8 weken
• IND behandeling: 12 maanden (wettelijk maximum)
• Ceremonie: 2-4 weken na besluit
• Totaal: 14-16 maanden vanaf aanvraag

Kan ik zelf documenten vertalen? Nee, sommige procedures accepteren uitsluitend vertalingen die formeel gevalideerd zijn door daarvoor aangewezen partijen. Wij leveren professionele vertalingen en adviseren over het vervolg bij de bevoegde instantie.

Wat als document niet beschikbaar? IND kan alternatieven accepteren (bijv. UNHCR docs bij vluchtelingen). Overleg met IND.

Veelgestelde Vragen

Hoeveel kost naturalisatie totaal (incl. vertalingen)?

Moet elk document apostille hebben? Ja, alle buitenlandse documenten (geboorte, huwelijk, nationaliteit, VOG) moeten apostille/legalisatie hebben.

Kan ik starten zonder alle documenten? Nee, IND vereist compleet dossier. Ontbrekende documenten = afwijzing aanvraag.

Behoud ik mijn nationaliteit? Afhankelijk van herkomstland. EU: ja. Marokko/Iran: ja (afstand onmogelijk). Turkije: Mavi Kart. Anderen: meestal afstand vereist.

Gerelateerde documenten

• Vertaling van geboorteakte
• Vertaling van huwelijksakte
• Vertaling van diploma
• Vertaling van verblijfsvergunning
• Vertaling van nationaliteitsbewijs
• Vertaling van VOG
• Somalisch vertaling
• Arabisch vertaling
• Tigrinya vertaling
• Talenoverzicht