Subsidie aanvraag vertalen – EU fondsen en internationale grants

Professionele vertaling van subsidie‑aanvragen voor EU‑fondsen, overheidsgelden en internationale grants. Focus op correcte funding‑terminologie, budget‑presentatie en compliance met donoreisen. Met native speakers en vakexperts leveren we snel een overtuigende vertaling die voldoet aan alle formaat‑ en taaleisen. Wil je je subsidie‑aanvraag laten vertalen? Vraag direct een voorstel aan.

Wat is een subsidie‑aanvraag?

Een subsidie‑aanvraag is een gedetailleerd projectvoorstel voor EU‑fondsen, overheidsgelden of internationale grants. Wij vertalen aanvragen voor gebruik bij Horizon Europe, Erasmus+, NWO, RVO, World Bank en NGO‑donoren. We stemmen terminologie en structuur af op de funding‑organisatie voor maximale slagingskans.

Wanneer is een vertaling nodig?

• EU‑programma’s met meertalige verplichtingen (Erasmus+, LIFE)
• Internationale consortia met partners in verschillende landen
• NGO‑projecten in ontwikkelingslanden (Frans, Spaans, Arabisch)
• Research grants met internationale samenwerking
• Overheidssubsidies bij grensoverschrijdende projecten

Heb je twijfel? Neem contact op voor advies over de juiste taalvereisten en planning.

Specifieke aandachtspunten bij subsidie‑aanvragen

• Funding terminologie: consequente vertaling van grant‑writing jargon
• Budgettabellen: correcte omzetting van financiële posten en categorieën
• Logframes: nauwkeurige weergave van doelen, activiteiten en indicatoren
• Technische termen: vakspecifieke terminologie per projectgebied
• EU‑templates: behoud van officiële structuur en format

Spoed en deadline‑eisen

• Spoedaanvraag? Vermeld dit bij de offerte; wij plannen op spoed (3-5 dagen) waar haalbaar.
• Geef de deadline en donor door (bijv. Horizon Europe/Erasmus+) zodat we prioriteit en format correct afstemmen.

Talen en zeldzame taalparen

Veelgevraagde combinaties: Nederlands–Engels, Nederlands–Frans, Nederlands–Duits, Nederlands–Spaans, Nederlands–Arabisch, Engels–Frans, Engels–Spaans. Ook andere taalparen mogelijk. Ontvang snel een voorstel.

Ons vertaalproces

1. Analyse: donor, programma, deadline en projectcomplexiteit
2. Terminologie: vastleggen van funding‑termen en vakspecifieke concepten
3. Vertaling: door vakexperts met kennis van grant writing en donoreisen
4. Revisie: tweede controle op consistentie, budget en logframe
5. Validatie: vergelijking met bron op volledigheid en format compliance
6. Oplevering: veilige overdracht in EU‑template of gewenst formaat

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering als Word, PDF of Excel (budget). We leveren veilig op in het originele EU‑template of gewenst formaat met realistische doorlooptijd, afhankelijk van omvang en complexiteit. Vragen? Neem contact op.

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

• Incomplete budgettabellen → lever volledige Excel‑versie aan met alle posten
• Onjuiste acronymen → verstrek lijst met projectspecifieke afkortingen
• Inconsistente terminologie → deel glossary of eerdere vertalingen
• Template‑problemen → lever origineel EU Word‑template aan

Kwaliteitsborging: consistent en controleerbaar

• Consistente vertaling van funding‑terminologie per donor
• Juist formaat voor budgetten, logframes en tijdlijnen
• Interne glossaries voor EU‑programma’s en vakgebieden
• Vier‑ogen‑principe en finale QA vóór oplevering

Gerelateerde documenten

• Vertaling van jaarverslag
• Vertaling van financieel document
• Vertaling van bedrijfspresentatie
• Vertaling van technische handleiding
• Vertaling van contract
• Talenoverzicht