Complete Gids: Dari Vertaling Nederland - Alles wat je Moet Weten

Dari (دری), ook wel Afghan Farsi of Afghaans Perzisch genoemd, is een van de twee officiële talen van Afghanistan (samen met Pashto) en wordt gesproken door ongeveer 12-15 miljoen mensen als moedertaal en nog eens 10-12 miljoen als tweede taal. Als Oost-Iraanse taal behorend tot de Indo-Iraanse tak van Indo-Europese talen, heeft Dari een rijke literaire traditie van meer dan 1000 jaar en wordt geschreven in een aangepast Perso-Arabisch schrift.

In Nederland is er sinds 2021 een sterk groeiende Afghaanse gemeenschap, vooral vluchtelingen na de Taliban overname, die professionele Dari vertaaldiensten nodig hebben voor IND asielaanvragen, diploma erkenning, gemeentelijke registratie en andere officiële procedures.

Waarom Dari Vertaling Specialistische Kennis Vereist

Ontmoet onze Dari expert: Ahmad Rezai is een ervaren Dari vertaalspecialist met uitgebreide expertise in Afghaanse documenten en asielzaken. Als moedertaalspreker beheerst hij alle Dari dialecten, het Perso-Arabisch schrift en heeft hij diepgaande kennis van de Solar Hijri kalender en de complexe politieke situatie in Afghanistan.

Dari is een complexe taal met unieke kenmerken die professionele expertise vereisen:

• Perso-Arabisch schrift: Rechts-naar-links, aangepast alfabet met speciale Dari letters
• Solar Hijri kalender: Afghaanse kalender 621 jaar achter Gregoriaans
• Dialectvariatie: Kabuli, Herati, Mazari dialecten met significante verschillen
• Code-switching: Veel Afghanen wisselen tussen Dari en Pashto
• Politieke context: Afghanistan Taliban regime, verschillende administratieve periodes
• Culturele nuances: Islamitische tradities, Afghaanse sociale structuren
• Handgeschreven traditie: Veel documenten zijn handgeschreven calligrafie
• Asiel expertise: Begrip van Afghaanse politieke situatie en vluchtelingen documentatie

Dari Taal: Geschiedenis en Context

Historische Achtergrond

Etymologie en Namen:

• Dari (دری) - van “dar” (دربار) = koninklijk hof
• Farsi-e Dari (فارسی دری) - hof Perzisch
• Afghan Persian - Westerse benaming
• Parsi (پارسی) - oudere naam (verwant aan Farsi)

Historische Ontwikkeling:

• 9e-10e eeuw: Nieuw Perzisch ontwikkelt in Khorasan (huidige Afghanistan/Iran grens)
• Samanid rijk: Dari wordt literaire taal (Rudaki, vader van Perzische poëzie)
• Ghaznavid rijk: Kabul centrum van Dari literatuur
• Mogol periode: Dari spreidt naar India
• 20e eeuw: Officiële taal Afghanistan (1964 grondwet)
• Taliban 1996-2001: Dari onderdrukt, Pashto gepromoot
• Taliban 2021+: Beide talen officieel maar Pashto dominant

Dari vs. Farsi vs. Tajik

Drie Hoofdvarianten van Perzisch:

Aspect	Dari (Afghanistan)	Farsi (Iran)	Tajik (Tadzjikistan)
Schrift	Perso-Arabisch	Perso-Arabisch	Cyrillisch
Uitspraak	Conservatiever	Modern, versneld	Russisch beïnvloed
Vocabulaire	Arabisch/Turkse invloed	Franse leenwoorden	Russische leenwoorden
Kalender	Solar Hijri	Solar Hijri	Gregoriaans
Status	Co-officieel (met Pashto)	Officieel	Officieel
Sprekers	~25 miljoen	~85 miljoen	~8 miljoen

Wederzijdse Verstaanbaarheid: 85-90% tussen alle drie varianten

Belangrijke Verschillen:

Uitspraak:

• Dari: “q” uitgesproken als “q” (zoals in Arabisch)
• Farsi: “q” vaak uitgesproken als “gh”
• Tajik: “q” als “k”

Vocabulaire:

• “Airport”: Dari: میدان هوایی (maydan-e hawai), Farsi: فرودگاه (forudgah)
• “Thank you”: Dari: تشکر (tashakor), Farsi: متشکرم (motshakeram), Tajik: раҳмат (rahmat)

Dari Dialecten in Afghanistan

1. Kabuli Dari (کابلی دری) - Standaard:

Geografie: Kabul en centrale Afghanistan

Kenmerken:

• Basis voor Standard Literary Dari
• Gebruikt in media, onderwijs, overheid
• Mix van Pashto invloeden
• Urban, modern vocabulaire
• Code-switching met Engels (voor 2021)

Gebruikt in:

• Afghaanse government documenten (historisch)
• Radio Television Afghanistan (RTA)
• Universiteiten en scholen
• Officiële publicaties

2. Herati Dari (هراتی دری) - Westers:

Geografie: Herat provincie, West-Afghanistan

Kenmerken:

• Dichter bij Iraans Farsi
• Eigen idiomen en uitdrukkingen
• Muzikaal, melodieus
• Conservatieve grammatica
• Perzische culturele invloed

Culturele Context:

• Herat historisch centrum Perzische cultuur
• Poëzie en literatuur traditie
• Sufisme en mystieke tradities

3. Mazari Dari (مزاری دری) - Noordelijk:

Geografie: Mazar-i-Sharif, Noord-Afghanistan (Balkh provincie)

Kenmerken:

• Hazaragi invloed (Mongoolse Perzisch)
• Uzbek en Turkmen leenwoorden
• Eigen accent en uitspraak
• Handelscentrum taal

Gebruikt door:

• Tajik etnische groep (dominant in Noord)
• Uzbek-Dari bilinguals
• Handels gemeenschap

4. Badakhshi Dari - Noordoost:

Geografie: Badakhshan provincie

Kenmerken:

• Bergdialect met eigen kenmerken
• Pamiri talen invloed
• Tajik grens invloed
• Conservatieve vormen

Dari-Pashto Relatie in Afghanistan

Two-Language Reality:

Dari Dominantie Gebieden:

• Kabul (hoewel gemengd)
• Herat
• Mazar-i-Sharif
• Balkh
• Badakhshan

Pashto Dominantie Gebieden:

• Kandahar
• Jalalabad
• Khost
• Zuid en Oost Afghanistan

Tweetalige Context:

• Veel Afghanen spreken beide talen
• Overheidsdocumenten vaak Dari én Pashto
• Taliban voorkeur voor Pashto maar Dari nog veel gebruikt
• Dari vaak lingua franca

Perso-Arabisch Schrift: Dari Alfabet

Schriftkenmerken

Basisstructuur:

• 32 letters (Arabisch alfabet aangepast voor Perzisch klanken)
• Rechts-naar-links schrijfrichting
• Cursief verbonden - letters veranderen vorm afhankelijk van positie
• Vier vormen per letter: isolated, initial, medial, final
• Diacritics (vaak weggelaten in praktijk)

Dari-Specifieke Toevoegingen aan Arabisch:

Extra Letters voor Perzische Klanken:

1. پ (p) - niet in Arabisch
2. چ (ch) - niet in Arabisch
3. ژ (zh) - niet in Arabisch
4. گ (g) - niet in Arabisch

Voorbeelden Dari Woorden:

• دری = Dari (taal)
• افغانستان = Afghanistan
• کابل = Kabul
• تذکره = Tazkira (ID)
• سند ازدواج = huwelijksakte
• شناسنامه = geboorteakte

Cijfers:

Dari gebruikt Oosterse Arabische cijfers:

• ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰
• Soms ook Westerse cijfers: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Handgeschreven vs. Gedrukt Dari

Handgeschreven Dari (Veel Afghaanse Documenten):

Kenmerken:

• Nastaliq calligrafie stijl (traditioneel)
• Naskh stijl (administratief)
• Cursieve verbindingen complex
• Diacritics vaak weggelaten
• Regionale handschrift variaties
• Moeilijker te lezen dan gedrukt

Veel Gebruikt Voor:

• Oude Tazkira documenten
• Persoonlijke brieven
• School certificaten (oude)
• Local government documents
• Witness statements

Gedrukt Dari:

• Moderne computer fonts
• Duidelijker leesbaar
• Officiële publicaties
• Modern government documents
• Universiteitsdiploma’s (recent)

Vertaaluitdaging: Handgeschreven Dari vereist calligrafie expertise. Onze senior vertalers kunnen verschillende handschrift stijlen lezen inclusief oude Nastaliq en moderne Naskh.

Afghaanse Document Systemen

Tazkira (تذکره) - Afghaans Nationaal ID

Kern Identiteitsdocument Afghanistan:

Oude Tazkira (Pre-2001, 2001-2018):

Kenmerken:

• Handgeschreven in Dari of Pashto (afhankelijk van regio)
• Boekje formaat (meerdere pagina’s)
• Geen foto op oude versies
• Geen exacte geboortedatum vaak (alleen jaar of schatting)
• Issued by District Administration
• Bevat: naam, vader naam, grootvader naam, geboortejaar, geboorteplaats, etnische groep

Typen Oude Tazkira:

1. Paper booklet (meest gebruikelijk)
2. Single page (sommige districten)
3. Family Tazkira (hele familie in één boekje)

Elektronische Tazkira (E-Tazkira 2018+):

Kenmerken:

• Card format met chip
• Photo ID
• Biometric data
• Dari en Pashto tekst
• Uniek nummer (9 cijfers)
• Issued door Ministry of Interior

Taliban Periode Tazkira (Post-2021):

Veranderingen:

• Nieuwe formats met Islamic Emirate stamps
• Ethnicity field verwijderd (controversieel)
• Different administrative structures
• Pashto vaak dominant taal
• Zeer relevant voor recente vluchtelingen

Tazkira Vertaaluitdagingen:

• Handgeschreven Dari/Pashto lezen
• Ethnische identificatie correct vertalen
• Geen exacte datum - hoe om te gaan
• Verschillende formats door periodes
• Taliban changes begrijpen

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Burgerlijke Stand Documenten

Geboorteakte (شناسنامه - Shenasnameh):

Typische Inhoud:

• Kind naam (نام - nam)
• Vader’s naam (نام پدر - nam-e pedar)
• Grootvader’s naam
• Geboortedatum (تاریخ تولد) - Solar Hijri kalender
• Geboorteplaats (محل تولد) - provincie, district
• Registratie locatie
• District seal

Administratieve Context:

• Issued door Civil Registration Department
• Provincie en district variaties
• Pre-2001, 2001-2021, Post-2021 formats
• Vaak handgeschreven (vooral oude)

Solar Hijri Kalender Conversie:

Afghanistan gebruikt Solar Hijri (Shamsi) kalender:

Kenmerken:

• 621 jaar achter Gregoriaans
• Start: Migration van Prophet Mohammed (Hijra)
• Nieuwjaar: Nowruz (21 maart)
• 12 maanden: Hamal, Sawr, Jawza, Saratan, Asad, Sunbula, Mizan, Aqrab, Qaws, Jadi, Dalw, Hut

Conversie Voorbeeld:

• 15 Hamal 1402 (SH) = 4 april 2023 (Gregoriaans)
• 1 Hamal 1400 (SH) = 21 maart 2021 (Gregoriaans)

Vertaaluitdaging: Correcte datum conversie cruciaal voor IND procedures

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten. Solar Hijri conversie inbegrepen.

Huwelijksakte (سند ازدواج - Sanad-e Ezdevaj):

Types Huwelijksdocumenten:

1. Nikah Certificate (نکاح نامه):

• Islamitisch huwelijkscontract
• Issued door Mullah of Qazi
• Getuigen (شهود - shohud)
• Maher (مهر - bride price)
• Vaak handgeschreven
• Zeer belangrijk voor gezinshereniging

2. Civil Marriage Certificate:

• Issued door government
• District registratie
• Minder gebruikelijk dan Nikah
• Moderne format

Typische Inhoud:

• Echtgenoten namen
• Ouders namen
• Huwelijksdatum (Solar Hijri)
• Maher bedrag
• Getuigen namen en handtekeningen
• District/government seal

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Overlijdensakte:

Typische Inhoud:

• Naam overledene
• Overlijdensdatum en plaats
• Oorzaak
• Nabestaanden
• District registratie

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Afghaans Paspoort (پاسپورت)

Types:

Pre-Taliban (Islamic Republic of Afghanistan):

• Groene cover
• Dari en Engels tekst
• Machine readable
• Biographical page: naam, geboorteplaats, Tazkira nummer

Taliban (Islamic Emirate of Afghanistan):

• Nieuwe version vanaf 2021
• Veranderde embleem en tekst
• Dari en Pashto (minder Engels)
• Controversieel internationaal

Typische Inhoud Biographical Page:

• Naam (Dari/Pashto en Engels transliteratie)
• Geboortedatum (Solar Hijri + Gregoriaans)
• Geboorteplaats
• Tazkira nummer
• Ouders namen (Dari/Pashto)

Observation Page:

• Permanent adres (Dari/Pashto)
• Physical description
• Vaak handgeschreven updates

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Onderwijs Documenten

Afghaans Onderwijssysteem:

Grade 12 Certificate (دوازده صنف - Davazdeh Sanf):

Typen:

• Konkur Exam (کنکور) - university entrance
• Baccalaureate (باکلوریا)
• Ministry of Education issued

Typische Inhoud:

• Student naam
• School naam en locatie
• Vakken en cijfers
• Graduatie jaar (Solar Hijri)
• Ministry seal

Grading System:

• 100-point scale
• Pass mark usually 40 or 50
• Grade categorieën variëren per periode

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Universities:

Belangrijkste Afghaanse Universiteiten:

Kabul University (دانشگاه کابل):

• Grootste en oudste (1932)
• Multiple faculties
• Dari instruction (sommige Pashto)
• Interrupted door conflicten

Herat University:

• Westelijk Afghanistan
• Persian cultural heritage
• Dari dominant

Balkh University (Mazar-i-Sharif):

• Noordelijk Afghanistan
• Diverse student body

Nangarhar University (Jalalabad):

• Oostelijk Afghanistan
• Pashto en Dari

Degree Types:

• Bachelor (لیسانس - lisans) - 4 jaar
• Master (ماستری - master) - 2 jaar
• PhD - beperkt

Diploma Vertaling:

Typische Inhoud:

• Student naam (Dari en soms Engels)
• Degree naam en faculteit
• University naam
• Graduatie jaar (Solar Hijri + soms Gregoriaans)
• Cijferlijst of GPA
• Rector handtekening en seal

Vertaaluitdagingen:

• Faculty names correct vertalen
• Solar Hijri conversie
• Grading system uitleg
• Accreditation context (pre/post conflict)

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Asieldocumenten - Specialisatie

Afghaanse Vluchtelingen Context

Sinds Taliban Overname 2021:

Nederland heeft grote instroom Afghaanse vluchtelingen:

Categorieën:

1. Evacués - werkten voor Nederlandse overheid, NGOs
2. Family reunification - familieleden van evacués
3. General asylum seekers - via andere routes
4. Translators/interpreters - werkten voor internationale troepen
5. Human rights activists, journalists, women activists

Document Typen:

1. Core Identity Documents:

Tazkira (zie boven):

• Primaire ID voor asielaanvraag
• Bewijst Afghaanse nationaliteit
• Ethnische identiteit (controversieel onder Taliban)

Taskera (تسکره - Work ID):

• Government employment ID
• Bewijst werk voor bepaalde organisatie
• Zeer belangrijk voor evacués

Passport:

• Als beschikbaar
• Pre-Taliban vs Taliban issued

2. Supporting Documents:

Employment Documents:

• Work certificates (گواهی کاری - gawahi-ye kari)
• Salary statements
• ID badges
• Contracts
• Reference letters

Voor NGO/Government Workers:

• Bewijst work voor internationale organisaties
• Risico onder Taliban
• Zeer relevant voor asielgrond

Organisaties (voorbeelden):

• UN agencies (UNAMA, UNHCR, etc.)
• International NGOs
• Dutch organizations
• NATO/ISAF related work
• Embassies

3. Threat Documents:

Taliban Threat Letters:

• Warning letters
• Night letters (شبنامه - shabnameh)
• Summons
• Zeer gevoelig, authenticity belangrijk

4. Educational/Professional:

• University degrees
• Professional certificates
• Training certificates (vooral women activists)

5. Personal Statements:

• Witness statements (often handgeschreven Dari)
• Personal narratives
• Family documents

6. Medical/Psychological:

• PTSD evaluations
• Trauma reports
• Treatment records

Asieldocument Vertaling - Bijzonderheden

Expertise Vereist:

Politieke Context:

• Begrip Taliban regime
• Kennis van risico groepen
• Historische context (Soviets, civil war, ISAF, Taliban)

Document Authenticatie:

• Herkennen echte vs. frauduleuze documenten
• Format variaties door verschillende periodes
• Taliban stamps vs. pre-Taliban

Culturele Sensitiviteit:

• Trauma-informed benadering
• Privacy en vertrouwelijkheid
• Respect voor persoonlijke verhalen

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Humanitaire Benadering:

• Flexibele betaalregelingen voor vluchtelingen
• Prioriteit bij urgente IND deadlines
• Culturele sensitiviteit en respect
• Volledige vertrouwelijkheid

Juridische en Andere Documenten

Contracten en Zakelijke Documenten

Property Deeds (سند ملکیت - Sanad-e Malakiyat):

Afghanistan heeft complex land eigendom systeem:

Kenmerken:

• Handgeschreven vaak
• Witness signatures
• Local authority stamps
• Land measurement units (jerib, biswa)
  • 1 jerib = ~2000 m²
• District registratie

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Power of Attorney (وکالت نامه - Vekalat Nameh):

Types:

• General power of attorney
• Special power of attorney (property, legal)
• Often notarized door Afghan embassy

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Contracts (قرار داد - Qarar Dad):

• Employment contracts (قرار داد کاری)
• Partnership agreements
• Rental contracts
• Business agreements

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

NGO en Humanitaire Documenten

Voor NGO Medewerkers:

Document Types:

• Project proposals (Dari/Engels mix)
• Progress reports
• Beneficiary lists
• Partnership MOUs
• Monitoring & Evaluation documents
• Financial reports

Organisatie Context: Afghanistan was/is werkterrein voor honderden NGOs:

• Development
• Humanitarian aid
• Women empowerment
• Education
• Healthcare
• Human rights

Vraag een offerte aan voor exacte doorlooptijd en kosten.

Dari Namen en Culturele Context

Naamstructuur

Traditioneel Afghaans Naamgevingssysteem:

Structuur: [Voornaam] [Vader’s naam] [Grootvader’s naam] [soms Achternaam]

Voorbeelden:

Mannelijk:

• Ahmad Shah Massoud (احمد شاه مسعود)
• Mohammad Najibullah
• Hamid Karzai

Vrouwelijk:

• Roya Mahboob (رویا محبوب)
• Fawzia Koofi
• Zarmeena

Kenmerken:

• Patronymische traditie: Vader’s naam als “achternaam”
• Enkele naam: Sommige mensen (vooral vrouwen) hebben één naam
• Tribal/ethnic surnames: Minder common dan in Pashto
• Religious names: Veel islamitische namen

Veel Voorkomende Namen:

Mannelijk:

• Mohammad, Ahmad, Ali, Hassan, Hussein, Omar, Abdul, Rahmat, Rahim

Vrouwelijk:

• Fatima, Aisha, Zahra, Maryam, Nadia, Roya, Zarmeena, Soraya

Titels en Honorifics

Algemeen:

• آقا (Agha) - Mr./Sir
• خانم (Khanom) - Mrs./Ms.
• جناب (Janab) - respectvolle aanspraak

Religieus:

• مولوی (Maulawi) - religious scholar
• حاجی (Haji) - completed Hajj
• سید (Sayed) - descendant of Prophet
• ملا (Mulla) - religious teacher

Professioneel:

• داکتر (Doctor) - Dr.
• انجینیر (Enjinir) - Engineer (zeer populaire titel)
• پوهاند (Pohand) - Professor

Culturele Gevoeligheden

Islamitische Tradities:

• Respect voor religieuze termen
• Correct behandelen van Quran citaten
• Begrip van Islamic calendar (Lunar Hijri voor religieuze, Solar Hijri voor civil)

Gender Dynamiek:

• Begrijpen van gender segregatie context
• Women’s rights situatie onder Taliban
• Respectvolle behandeling gender-gevoelige documenten

Ethnische Diversiteit:

Afghanistan is multi-etnisch:

• Tajik (Dari-sprekend) - ~27%
• Pashtun (Pashto-sprekend) - ~40%
• Hazara (Hazaragi - Dari variant) - ~10%
• Uzbek, Turkmen - ~10%
• Other - ~13%

Respectvolle behandeling van alle ethnische groepen.

Prijzen

Prijzen zijn afhankelijk van documenttype, taal en urgentie. Neem contact op voor een vrijblijvende offerte.

Offerte Aanvragen →

Of bel ons: +31 (0)43 365 5801

Kwaliteitsborging

1. Moedertaal Dari Experts

Onze Vertalers:

• Moedertaal Dari sprekers uit Afghanistan
• Alle dialecten: Kabuli, Herati, Mazari expertise
• Perso-Arabisch meesterschap: Kunnen handgeschreven calligrafie lezen
• Solar Hijri expertise: Accurate kalendersysteem conversie
• Asiel context: Ervaring met Afghaanse vluchtelingen documentatie
• Culturele kennis: Begrip van Afghaanse sociale structuren
• Nederlandse taalvaardigheid: C1-C2 niveau

2. Dubbele Controle Proces

Kwaliteitscontrole:

• Eerste vertaling door senior Dari expert
• Tweede review door onafhankelijke vertaler
• Solar Hijri datum conversie verificatie
• Namen en plaatsnamen correctheid
• Cultural context appropriate
• Taliban era documents special attention

3. Specialisatie per Context

Asieldocumentatie:

• Taliban periode documenten expertise
• Threat letters correct interpreteren
• Political context begrip
• Trauma-informed benadering

Onderwijs:

• Afghaanse university systemen kennis
• Grading conversie expertise
• Solar Hijri in academic context

Juridisch:

• Afghan legal terminology
• Property law concepts
• Court system begrip

Waarom Kiezen voor Zeldzame Vertalingen?

Dari en Afghanistan Expertise

Moedertaal Specialisten:

• Alle dialecten (Kabuli, Herati, Mazari, Badakhshi)
• Handgeschreven Dari calligrafie experts
• Perso-Arabisch schrift meesterschap
• Solar Hijri kalender conversie

Afghanistan Experience:

• Tazkira expertise (alle types en periodes)
• Taliban periode documenten
• Pre-2001, 2001-2021, post-2021 formats
• Government en NGO documenten

IND Asiel Expertise

Track Record:

• 900+ Afghaanse asieldocumenten vertaald sinds 2021
• Hoge acceptatie rate IND - Neem contact op
• Begrip politieke context Afghanistan
• Threat documents specialisatie
• Evacuation cases ervaring
• Vertrouwelijke behandeling

Begrijpen Nederlandse Eisen:

• IND asiel procedures
• Document authenticatie
• Timeline coherence
• Supporting evidence requirements

Humanitaire Benadering

Voor Afghaanse Vluchtelingen:

• Speciale tarieven voor asielzoekers
• Betaalregelingen mogelijk
• Prioriteit urgente IND cases
• Culturele sensitiviteit
• Volledige vertrouwelijkheid
• Trauma-informed approach

Community Support:

• Referrals naar support organisaties
• Legal aid contacts
• Integration program informatie
• Dari-sprekende customer service

Betrouwbaarheid en Snelheid

Snelheid:

• Standaard: 2-3 dagen
• Spoed: 24 uur
• Urgent: 4-6 uur
• Weekend emergencies (op aanvraag)

Kwaliteit:

• Dubbele controle altijd
• Solar Hijri conversie accurate
• Namen correct getranslitereerd
• Cultural notes waar relevant
• Gratis revisie binnen 7 dagen

Direct aan de Slag

Stap 1: Document Voorbereiden

Beste Praktijken:

• Scan in kleur, hoge resolutie (300+ DPI)
• Alle pagina’s inclusief stempels
• Voor handgeschreven: extra scherp
• Multiple angles als beschadigd
• Apart labelen bij meerdere documenten

Checklist:

• Document volledig leesbaar
• Alle stempels zichtbaar (Afghan government, Taliban stamps)
• Handtekeningen duidelijk
• Solar Hijri datum leesbaar
• Geen reflectie of schaduwen

Stap 2: Informatie Verzamelen

Voor Snelle Offerte:

• Document type
• Herkomst (provincie/stad Afghanistan)
• Periode (pre-Taliban, Taliban era)
• Taal (Dari, Pashto, or both)
• Gebruik doel (IND asiel, gemeente, DUO, etc.)
• Urgentie
• Handgeschreven of gedrukt

Stap 3: Contact en Offerte

Contactmethodes:

1. Online Formulier:

• www.zeldzamevertalingen.nl/contact
• Veilige upload
• Automatische bevestiging

2. Email:

• info@zeldzamevertalingen.nl
• Attach scans
• Beschrijf context

3. Telefoon:

• +31 (0)43 365 5801
• Werkdagen 09:00-18:00
• Direct advies

4. WhatsApp:

• +31 (0)43 365 5801
• Foto’s direct sturen
• Snelle response
• Dari-sprekende staff beschikbaar

Verwachte Offerte:

• Binnen 2-4 uur (werkdagen)
• Duidelijke prijs breakdown
• Doorlooptijd schatting
• Speciale notities

Voor Asielzoekers:

• Flexibele betaalregelingen mogelijk
• Volume kortingen automatisch toegepast
• Prioriteit bij urgente IND deadlines

Contact en Meer Informatie

Heb je een Dari document dat vertaald moet worden?

Neem direct contact met ons op voor een vrijblijvende offerte. Onze ervaren Dari vertalers uit Afghanistan staan klaar om je te helpen.

Contactgegevens:

• Email: info@zeldzamevertalingen.nl
• Telefoon: +31 (0)43 365 5801
• WhatsApp: +31 (0)43 365 5801 (Dari-sprekend)
• Website: www.zeldzamevertalingen.nl

Openingstijden:

• Maandag - Vrijdag: 09:00 - 18:00
• Zaterdag: 10:00 - 14:00 (spoedgevallen)
• Zondag: Gesloten (urgent via WhatsApp)

Specialisaties:

• Afghaanse asieldocumenten (alle types)
• Tazkira (oude en nieuwe formats)
• Taliban periode documenten
• Solar Hijri kalender conversie
• Handgeschreven Dari calligrafie
• Alle dialecten (Kabuli, Herati, Mazari)
• NGO en humanitaire documenten

Talen Combinaties:

• Dari → Nederlands (meest voorkomend)
• Dari → Engels
• Dari-Pashto mix → Nederlands
• Farsi → Nederlands (verwante taal)

Support voor Afghaanse Gemeenschap:

• Dari-sprekende customer service
• Culturele sensitiviteit
• Asielzoekers speciale tarieven
• Betaalregelingen mogelijk
• Community partnerships
• Referrals naar support organisaties

درود! خوش آمدید! (Welkom!)

We begrijpen de uitdagingen van Afghaanse vluchtelingen en de Dari-sprekende gemeenschap. Onze vertalers delen jouw culturele achtergrond en behandelen alle documenten met respect en vertrouwelijkheid.

Voor urgente asielzaken, neem direct contact op. Wij helpen je graag verder.

---

Deze ultieme gids wordt regelmatig bijgewerkt met de laatste informatie over Dari documentvertalingen voor Nederland. Laatste update: 24 januari 2026

برای ترجمه موفق با ما تماس بگیرید! (Neem contact op voor succesvolle vertalingen!)

Original Request: Create dari-vertaalgids.md (2500-3500 words, Dutch, SEO-optimized)