Vertaalservices Amsterdam: Zeldzame Talen Specialist

Amsterdam is een multiculturele stad met grote gemeenschappen uit Afrika, Azië en het Midden-Oosten. Wij zijn gespecialiseerd in vertaalservices voor zeldzame talen die veelvuldig voorkomen in Amsterdam.

Grootste Taalgemeenschappen in Amsterdam

Amsterdam Zuidoost

Belangrijkste Talen: Swahili, Lingala, Tigrinya, Somali

• Grote Oost-Afrikaanse gemeenschap
• Veel vraag naar burgerlijke stand vertalingen
• Spoed diensten vaak vereist voor IND procedures

Amsterdam West

Belangrijkste Talen: Bengali, Urdu, Pashto, Dari

• Aanzienlijke Zuid-Aziatische gemeenschap
• Focus op familie hereniging documenten
• Medische en juridische vertalingen

Amsterdam Noord

Belangrijkste Talen: Tamil, Tigrinya, Somalisch

• Groeiende internationale gemeenschap
• Onderwijs gerelateerde vertalingen
• Werk permit documenten

Amsterdamse Instanties en Vertaalvereisten

Gemeente Amsterdam (Burgerlijke Stand)

Locaties:

• Amstel 1, 1011 PN Amsterdam (hoofdlocatie)
• Locaties in elk stadsdeel

Vereiste Documenten:

• Geboorteaktes voor registratie nieuwgeborenen
• Huwelijksaktes voor partnerregistratie
• Echtscheidingsbeschikkingen
• Overlijdensaktes

Vertaalvereisten:

• Professionele vertaling voldoende voor meeste procedures
• Vertalersverklaring aanbevolen
• Apostille nodig voor buitenlandse documenten

IND Amsterdam

Locatie:

• IND Desk Amsterdam (verschillende locaties)

Vereiste Documenten:

• Paspoorten en identiteitsbewijzen
• Geboorteaktes voor gezinshereniging
• Huwelijksaktes voor partnervisum
• Opleidingsdocumenten voor inburgeringseisen
• Werk contracten

Vertaalvereisten:

• Professionele vertaling met vertalersverklaring
• Alle pagina’s van documenten
• Stempels en aantekeningen moeten vertaald

DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs)

Focus: Diploma erkenning

Vereiste Documenten:

• Buitenlandse diploma’s
• Transcripten en cijferlijsten
• Accreditatie documenten

Vertaalvereisten:

• Professionele vertaling voldoende
• Apostille vaak vereist op origineel

Meest Vertaalde Documenten in Amsterdam

Top 5 per Taalgemeenschap

Swahili (Keniaans, Tanzaniaans, Congolees)

1. Geboorteaktes - 35%
2. Paspoorten - 25%
3. Huwelijksaktes - 20%
4. Diploma’s - 12%
5. Overige - 8%

Tamil (Sri Lankaans, Indiaas)

1. Geboorteaktes - 30%
2. Huwelijksaktes - 25%
3. Diploma’s - 20%
4. Paspoorten - 15%
5. Medische rapporten - 10%

Tigrinya (Eritrees)

1. Asiel documenten - 40%
2. Geboorteaktes - 25%
3. Paspoorten - 15%
4. Huwelijksaktes - 12%
5. Overige - 8%

Bengali (Bangladeshi)

1. Geboorteaktes - 35%
2. Huwelijksaktes - 30%
3. Paspoorten - 18%
4. Diploma’s - 10%
5. Overige - 7%

Prijzen

Prijzen zijn afhankelijk van documenttype, taal en urgentie. Neem contact op voor een vrijblijvende offerte.

Offerte Aanvragen →

Of bel ons: +31 (0)43 365 5801

Fysieke Levering in Amsterdam

Wij kunnen vertalingen fysiek bezorgen in Amsterdam:

Stadsdelen:

• Centrum: 4 uur levering
• Noord, Oost, West, Zuid: 4-6 uur levering
• Zuidoost: 4-6 uur levering
• Nieuw-West: 4-6 uur levering

Amsterdamse Partnerships

Wij werken samen met:

• Amsterdamse gemeenschapsorganisaties
• Juridische adviesbureaus
• Immigratie advocaten
• Ziekenhuizen en klinieken

Veel Voorkomende Amsterdamse Procedures

Geboorte Registratie

Vereiste Documenten: Geboorteakte ouder(s), paspoorten, huwelijksakte Termijn: 3 dagen na geboorte Onze Service: Spoed vertaling binnen 24 uur mogelijk

Partner Visum

Vereiste Documenten: Geboorteaktes, huwelijksakte, paspoorten IND Termijn: Variabel Onze Service: Complete set vertalingen binnen 3 dagen

Diploma Erkenning

Vereiste Documenten: Diploma, transcripten, accreditatie DUO Termijn: 4-8 weken verwerking Onze Service: Professionele vertaling + advies over apostille

Contact Informatie Amsterdam

Hoofdkantoor: Adres op aanvraag (digitale service primair)

Telefonisch: +31 (0)43 365 5801 (werkdagen 9-18u)

WhatsApp (24/7): +31 (0)43 365 5801

Email: info@zeldzamevertalingen.nl

Fysieke Afspraken: Op aanvraag in Amsterdam Centrum of Zuidoost

Tips voor Amsterdammers

1. Gemeente Amsterdam: Maak eerst een afspraak voordat je documenten indient
2. IND Procedures: Begin vroeg - vertalingen + apostille kunnen 2-3 weken duren
3. Spoed Situaties: Bel ons direct - WhatsApp werkt ook uitstekend
4. Fysieke Levering: Alleen bij echte urgentie - digitaal is sneller en goedkoper

Heeft u vragen over vertaalservices in Amsterdam? Neem direct contact met ons op!