Afro-Aziatische Talen Vertaling

Deskundige vertaling van Afro-Aziatische talen naar Nederlands en Engels. Wij bieden professionele vertaaldiensten voor Somali, Arabisch, Amhaars, Tigrinya, Berber en andere talen uit deze grote taalfamilie.

Talen uit de Afro-Aziatische Familie

De Afro-Aziatische taalfamilie omvat meer dan 300 talen gesproken door 400 miljoen mensen wereldwijd. In Nederland zijn vooral deze talen vertegenwoordigd:

Somali

• 40.000 sprekers in Nederland
• Belangrijkste vluchtelingentaal
• Hoge vraag naar asieldocumenten
• Concentratie: Amsterdam, Rotterdam, Utrecht

Arabisch

• 50.000 sprekers in verschillende dialecten
• Diverse herkomstlanden (Marokko, Egypte, Syrië, Irak)
• Breed scala aan documenttypes
• Religieuze en juridische documenten

Tigrinya & Amhaars

• Ethiopische en Eritrese gemeenschappen
• Uniek Ge’ez schrift
• Culturele en religieuze context belangrijk

Waarom Gespecialiseerde Vertalers Nodig Zijn

Afro-Aziatische talen hebben unieke eigenschappen die specialisatie vereisen:

• Complexe schriftsystemen: Arabisch script, Ge’ez, Tifinagh
• Dialectale variatie: Grote verschillen tussen regio’s
• Culturele context: Religieuze en sociale overwegingen
• Traumagevoeligheid: Veel vluchtelinggemeenschappen

Onze Expertise

• Native speakers met culturele kennis
• Ervaring met asiel- en immigratiedocumenten
• Traumageïnformeerde aanpak
• Kennis van religieuze terminologie
• Samenwerking met COA en gemeenten

Voor Wie

• Asielzoekers: Documentatie voor IND procedures
• Familiehereniging: Geboorte-, huwelijks-, en overlijdensaktes
• Gemeenten: Integratie- en burgerzakendocumenten
• NGO’s: Projectdocumentatie en rapporten
• Gezondheidszorg: Medische rapporten en dossiers